O CARTE ÎN ESPERANTO

O CARTE ÎN ESPERANTO
Este intitulată „Invito al Go-ludo" („Invitație la jocul GO”), este scrisă de Minosuke Emori și a apărut în anul 1979 sub egida JEGA — Asociația Japoneză Esperantistă de GO (Japana Esperantista GO-Asocio). M. Emori este chiar secretarul acestei asociații și jucător amator 6 dan.

Lucrarea nu este prea întinsă (52 de pagini) și conține numai elemente de inițiere (regulament comentat și exemplificat, o partidă 9x9 ilustrativă, o partidă 19x19 reală și un glosar de termeni), dar ea răspunde, desigur, obiectivului înscris pe copertă: „Goon per Esperanto. Esperanto per Goo” (Go prin Esperanto. Esperanto prin GO; aflăm cum se scrie numele jocului în această limbă și că acuzativul se obține adăugind terminația - n)...

Pe această linie, iată și câțiva termeni de GO în Esperanto (există oare și alte publicații de acest gen?): stelo = hoshi, punkto = punct, kapti = captură, ripeta minaco = ko, (atari repetat), spirpunkto = libertate, minaco = atari, okulo = ochi, kompenson = kodate, kapti ripete = a relua în ko, kunvivo = seki, egalludo = egalitate, kjuo = kyu, danno = dan, egaligaj punktoj = komi, teritorio, morto, vivo etc. (apropo: j este semivocală și se citește i ca în „bei”; vezi N.V. Bulencea, „Esperanto. Limbă internațională”, Editura Litera, București, 1974).

Bineînțeles, cartea trebuie salutată ca un fapt semnificativ pentru popularitatea GO-ului (și a limbii Esperanto, deja foarte răspândită, după cum afirmă și argumentează N.V. Bulencea în cartea sa).

Pentru că partida prezentată (fără comentarii) în carte este de nivel 6 dan, chiar dacă, din motive pedagogice, ea este jucată până la ultima mutare posibilă, ea merită a fi examinată. Iată primele 201 de mutări - diagramele 1 și 2.
În realitate, au mai fost jucate încă 56 de mutări, pentru a acoperi punctele neutre. Negrul a învins cu 25 de puncte (19,5 dacă scădem „egaligajn punktoin"...). M. Emori (a avut piesele negre) ne avertizează însă că albul (K. Kurokawa) ar fi trebuit să cedeze în situația din diagrama 2 după mutarea 77.

Gheorghe Păun