ÎNCĂ O CARTE ÎN ESPERANTO

ÎNCĂ O CARTE ÎN ESPERANTO
Într-un articol anterior (15 noiembrie 1987) în care prezentam lucrarea „Invito al GO-ludo", de Minosuke Emori, mă întrebam dacă există și alte publicații de GO în limba Esperanto, iar răspunsul a sosit foarte repede, din partea tov. Ionel Oneţ, din Cluj-Napoca.

Da, există, atât cărți, cât și periodice. Mai exact, corespondentul nostru ne semnalează existența unei asociații internaționale a jucătorilor de GO esperantisti, EGLI = Esperantista GO-Liga Internacia, al cărei secretar este chiar M. Emori și sub egida căreia apare un buletin anual cu titlul „Goon per Esperanto, Esperanto per Goon". Din asociație fac parte 150 de jucători din 28 de țări (informație furnizată de I. Oneţ, pe baza Anuarului UEA - Asociatia Universală de Esperanto - din 1985).

Tot sub egida EGLI a apărut în 1981 și o carte ceva mai avansată decât „Invito...”, scrisă de același M. Emori și intitulată „Fundamento de taktiko kaj strategio en GO-ludo” (Fundamente de tactică și strategie în jocul de GO). Ea conține 13 secțiuni (ale căror titluri I. Oneţ a avut amabilitatea să ni le traducă): deschideri, captură, conectare, tăiere, ko, yose; o partidă comentată, glosar de termeni tehnici (Esperanto japonez) etc.

O carte de aproape 200 de pagini, nu foarte cuprinzătoare însă, pentru începători în GO și... avansați în Esperanto.

Pentru că partida avută în vedere este aceeași cu cea discutată în lucrarea anterioară (am reluat-o în articolul menționat la început), să consemnăm de data aceasta trei probleme (dintre puținele pe care M. Emori le-a inclus în cartea sa).
Ele se referă la diagramele alăturate. În primele două (Dia. 1 și Dia. 2) negrul joacă și capturează, în cea de a treia albul este la mutare și capturează.

Răspunsuri:
Problema 1: Negru R18, alb R19, n P19, a Q19, n M19, a P19, n S19 și albul nu poate captura nici la Q18, nici la T19 (dublă „revenire", snap-back).
Problema 2: Negru A17 este imparabilă. După alb A18 se poate continua cu n A16, a B16, n B19, iar după alb B16 urmează direct n B19.
Problema 3: Alb T18, negru Q16, a T17.

Gheorghe Păun