Valorile educaționale și terapeutice ale GO-ului

GO-ul ca și comunicare

Valorile educaționale și terapeutice ale GO-ului

Yasuda Yasutoshi 9 dan

Lucrarea pe care v-o ofer necesită câteva comentarii.
Jocul GO (alternativ „Igo” în japoneză, „Weichi” în chineză și „Baduk” în coreeană) are aproximativ 40 de milioane de fani în Asia, ceea ce îl face cel mai popular joc din lume.
În ciuda acestui fapt, este foarte puțin cunoscut în Europa și chiar în țara noastră, în ciuda eforturilor făcute de acad. Gh. Păun prin intermediul revistelor „Știință și Tehnică” și „Rebus”.
Contextul milioanelor de fani din Japonia permite menținerea unui grup de câteva sute de jucători profesioniști. Un mic grup format din cei mai buni dintre ei (iar autorul este unul dintre ei - deținătorul celui mai înalt grad - 9 DAN) nu numai că primesc salarii fixe, dar și concurează în turnee pentru premii care ajung la 400 de mii de dolari.
În cultura orientală, prestigiul și respectul de care sunt înconjurați jucătorii sunt cel puțin la fel de importante. Autorul, ca orice alt profesionist, și-a început drumul spre vârful carierei la vârsta de 8-10 ani. Obținerea statutului de profesionist are loc de-a lungul unui proces de învățare (copiii pleacă de obicei de acasă pentru a locui într-un internat) și competiție. Obținerea acestui statut este o asigurare de a avea o carieră; este ceva ce modelează întreaga viață ulterioară a unui tânăr într-o măsură mai mare decât obținerea unei diplome în medicină în Europa. Când a început școala, Yasutoshi Yasuda era un tânăr jucător extrem de promițător. Implicarea în programul pe care l-a descris în cartea sa i-a ruinat efectiv șansele de a se califica în echipele de top care se luptă pentru primele locuri în turnee și a însemnat despărțirea de o carieră grozavă.
În ceea ce privește textul în sine, datorită modului asiatic de reprezentare, unele formulări pot părea prea sentimentale sau chiar infantile cititorului, dar nu m-am simțit autorizat să intervin mai profund în text și să-i dau o șlefuire „occidentală” - dincolo de ceea ce s-a făcut în ediția engleză. Numele de familie pe care japonezii le plasează înaintea numelui sunt la locul lor „occidental” în această versiune.
Numele „Atari GO” care apare în această carte desemnează o versiune simplificată a jocului GO, care constă în capturarea pietrelor prin înconjurare. Trecerea de la versiunea simplificată la versiunea „completă” este adesea naturală și, în cazul utilizării metodei domnului Yasuda, este o simplă consecință a dobândirii unor abilități din ce în ce mai ridicate.
Vă invit să citiți cu atenție relatarea domnului Yasuda.
După cum scrie chiar autorul, GO-ul nu este un panaceu pentru problemele care au dus la lansarea programului de predare a acestui joc. Cu toate acestea, poate fi prima piatră care declanșează o avalanșă; prima scânteie care aprinde o flacără întreținută de oamenii potriviți.

Traducere George STIHI

Copyright © 2002 Yasuda Yasutoshi